Златковский M.Л. - Достоевскому Ф. М., 9 октября 1864 г.

M. Л. Златковский -- Достоевскому

9 октября 1864 г. Петербург 

Милостивый государь Федор Михайлович!

Несколько суббот сряду заходил я в редакцию за справками, но ничего не мог узнать об участи моей статьи "Виктор Гюго, его защитники и антагонисты", подписанной Михаилом Библиоманом (мой псевдоним).1 И потому обращаюсь письменно, и именно к Вам, милостивый государь, как к сотруднику, более других заинтересованному в делах редакции,

В начале прошлого 1863 г. явился я к покойному брату Вашему с предложением написать этюд о Викторе Гюго и 2 главы доставить в марте месяце. Михаил Михайлович нашел вступительную главу слишком короткою и просил ее переделать и проследить исторически роман во Франции более подробно. Потом к приведенным в примере 8 стихотворениям Гюго должен был я представить построчный перевод. Все это было мною исполнено, и статья была принята. Но тут на беду "Время" прекратило свое существование,2 и статья пролежала в редакции 8 месяцев, потому что каждую минуту ожидали возрождения журнала. Наконец 1-я книжка "Эпохи" увидела свет,3 я принялся отыскивать свой этюд, но как в 1864 г. критический отзыв о "Les Misérables" не мог утешить тот интерес, то я и должен был всю 3-ю главу переделать, представив в ней параллель всем возможным отзывам, как русским, так и иностранным, чрез то 3-я глава не только в ensembl'е, но и отдельно взятая во всякое время может иметь свой интерес. Эта 3-я и последняя глава доставлена в редакцию в июне.

Не имея никакой возможности по вторникам являться в редакцию для справки,4

Просьба состоит в том, чтобы редакция решила наконец участь моей статьи, которая, не по моей вине, испытала столько превратностей. Предложение мое, может быть, покажется Вам довольно оригинальным, но не менее того имеющим логический смысл: если я, вместо наличных денег, которыми, может быть, в настоящее время редакция не богата, получу материальное вознаграждение частью абонементными билетами на журнал "Эпоху" на следующий 1865 г., частью отдельными оттисками моей статьи, то таким образом редакция, не тратя ни копейки наличными деньгами, удовлетворит сотрудника и приобретет даже несколько новых подписчиков, а сотрудник получит материальное вознаграждение и продажею отдельных оттисков и распространением журнала <...>. Если предлагаемые условия Вами примутся, то покорнейше прошу меня уведомить 2--3-мя строчками. Если же Вы найдете нужным поговорить со мною лично, то потрудитесь назначить день и час. в который бы я мог явиться в редакцию 5 <...>

9 октября 1864.

на В<асильевском> о<строве>. в здании Университета, в комитете Иностранной цензуры

Мих<аил> Л<еонтьевич> Златковский.

Примечания:

Печатается по подлиннику: ИРЛИ. ф. 93. II. 5. 19.

1 "Виктор Гюго, его защитники и антагонисты") в "Эпохе" напечатана не была. Не была она и возвращена автору: возможно, Достоевский все же намеревался ее напечатать, в противном случае к "Списке статьям (рукописям). 1803 год" рядом: с ее названием появилась бы помета -- "Возвращено" (см.: Нечаева, В. С. Журнал М. М. и Ф. М. Достоевских "Эпоха" 1864-1865. М., 1975. С. 287).

3 "Время" "прекратил свое существование") на No 4 за 1863 г., вышедшем 4 мая.

3 Номера No 2 "Эпохи" (сдвоенные) вышли в свет 24 марта 1864 г.

4

5 Ответ Достоевского на это письмо неизвестен. 

 
Раздел сайта: