УНИЖЕННЫЕ И ОСКОРБЛЕННЫЕ
(Том III, стр. 305—314)
Варианты наборной рукописи главы II третьей части
Стр. 305.
41 Глава II / Глава 6
43 провел эти четыре дня / провел время
Стр. 306.
2 После: раньше всех — пришел позже всех
8 прервал он / продолжал он
6 запрещает! И какая / запрещает, и какая
6-7 у него является / у него вдруг является
13 ее руку / ее руки
13 тосковал-то я / тосковал-то как я
14 Управиться не мог / Урваться не мог
14 Милая ты моя! / Голубчик ты мой!
15 После: немножко — Наташа
15 бледненькая стала какая / бледненькая какая, о милая!
17 После: — И столько было любви в его глазах!
25 сдержанным / задержанным
35 После: не простить? — Разве ты, узнав мое сердце, могла бы в нем хоть на минутку усомниться.
39 наболело / изболело
40 После: оправдаешь! — вот как я говорю.
40 После: излить — начато: сер(дце)
45 и ты меня видел / когда ты приехал
Стр. 307.
6 Он у меня был / О записке после. Впрочем, вот что: он у меня был
12 Знаю, знаю, что ты скажешь, — перебил Алеша / а. Знаю, знаю, — перебил Алеша б. Знаю, знаю, что вы скажете , — перебил Алеша
13 должно быть / должно было быть
25 руки / ручку
26ее к губам / а. Как в тексте, б к губам
32 даже
38 перед тобой / перед тобой, Наташа
45-46 ты тогда надо мной смеялась / ты смеялась тогда надо мной
46 и как я стоил твоей насмешки! вписано.
46 После: насмешки! — И он с грустным, пристыженным видом посмотрел на Наташу. Она тоже как-то грустно улыбнулась ему в ответ.
48 После: смотрел на Алешу — во весь этот вечер.
Стр. 308.
2 наблюдал его / наблюдал князя
3 хотя и говорили / хотя в свете и говорили
3-4 про слишком горячую отцовскую любовь его /а. начато: про отцовск(ую) б. напротив. Но он всех умел обмануть.
26-27 После: всем на свете. — было: Я знаю теперь сот что: что всякий человек знает о себе то, чего никто, кроме него, о нем не знает, и всякпц человек не знает о себе чего-нибудь такого, что всякий, кроме него, о нем знает. Это мне сказала Катя. Поэтому, если человек узнает, наконец, эту свою особенность, это самое, чего никто, кроме него, о нем не знает, — вот уж он и укрепится в своей индивидуальности. И тогда нет ему дела до [мнения других] того, осудят ли его другие, если он тверд в своих убеждениях.
27 мое убеждение справедливо / моя мысль справедлива
27-28 преследую его / преследую ее
37 вписано.
Стр. 309.
2 в будущем. Так они мне сами сказали, вписано.
8-9 Это всё молодежь свежая; все они с пламенной любовью ко всему человечеству / Это всё молодежь светлая, чистая, свежая; веб это сгорает пламенной любовью ко всему человечеству, уважением к человеческому достоинству.
10-11 о науках, о литературе / а. об надеждах б. об науках, об литературе
11 После: прямо и просто — так упоительно хорошо!
13 Я не видал еще до сих пор таких !/ Я не видел ничего до сих пор по добного!
13-12 Где я бывал до сих пор? / Где я был?
14 Одна ты только, Наташа / о. Только Наташа б. Только одна Наташа в. Одна только Наташа
16 с ними / со всеми ими
17 чуть не с благоговением / с благоговением
26-27 на общественное просвещение... / на общественное просвещение, но куда именно
30 ожидал / ожидаю
32 странно? / странно, отец?
33 из вашего порядка? / из порядка действительности?
34 она пожертвует / она жертвует
4 смеешься / смеешься, отец
4-5 не слыхал такого; / не слыхал такого, что бы воспламенило меня, заставило прояснить мой ум, а сердце биться благородными ощущениями
5 и от всего вашего общества / и от всех вас
7 по каким-то меркам / по таким-то меркам
8 по каким-то правилам / по таким-то правилам
9 и что думаем / что думаем
10-11 фразы: Послушал бы ты, как они мне вчера говорили... — нет.
21 Об атом особенно старается / Эту пдею особенно развивает
22 сочувствует Безмыгпну / этому сочувствует
22 После: сочувствует Безмыгпну. — Он недавно говорил: «Правды в людях нет. Сколько раз я слыхал людей, которые сами говорят про себя: Эх, все мы глупцы, все мы подлецы! — п даже сознаются, что чуть ли не воры. Но всё это только для красного словца. Попробуйте поймать этих людей на деле; скажите кому-нибудь: — вот тут-то, брат, у тебя выходит нечисто, и этот брат — враг до могилы!» Ну не правду ли он говорит? Мы не хотим этого
22-23И потому мы все, под руководством Безмыгина, дали себе слово / мы дали себе слово
34 После: так оставить нельзя... — начато: Безмыгин — это вот какой человек
38 После: при тебе — начато:
37 там и за тебя / там за тебя
38 Ты добр, благороден, ты поймешь. / ты добр, ты благороден и потому должен отозваться на мой призыв.
43 верно! / верно и окончательно!
Стр. 311.
1-2 выслушал эту выходку / а. смотрел на Алешу б. начато: глядел
2 Наташа следила за ним / Наташа уже начинала смотреть на него
4 Но как только Алеша кончил / Но при последних словах
6 Слишком заметно / Видно
10 Но он терпеливо / Он терпеливо
15-16Над тем, что меня теперь свято, благородно? / Над тем, что свято, чисто, благородно.
18 но если со искренно / но я заблуждаюсь нск(ренно)
18 высокими идеями / святыми, высокими идеями
21 После: не сказали мне такого же — отчего бы мог воспламениться мой ум
21-22 что направило бы меня, увлекло бы за собой / а. что направило бы мои стремления б. что направило бы мои желания
26 Наташа с сочувствием следила за ним. / В лице Наташи выразилось полное к нему сочувствие.
27-28 переменил свой тон / поправился и переменил свой топ
31-32
38 После: я б не — начато: засмеялся
38 Послушай / Послушай, отец
39-40 так чтоб уж / чтоб уж
40 После: недоумений — начато: Когда
43 Если так / Если я не ошибаюсь
44 свои чувства / все свои чувства
46 сказал князь / вскричал князь
47 очень умно / очень умно, и я этому вполне сочувствую
47 надо было / надо бы
48 После: начать — начато: и тогда
Стр. 312.
5-6 ты с какой-то радостью / а. ты даже как будто с какой-то торопливостью б. ты с какой-то торопливостью
8
10 не теперь / еще не здесь
10 а уже давно / уже давно
11 доказать нам / доказать нам теперь
15-16 это вывожу / это вижу
19 несколько какнх-то намеков / несколько намеков
19- 20 сказал и о ней / а. сказал об ней б. сказал и об ней
20 После: ней — начато: так
20 не оскорбительно, напротив вписано.
23 уважения к ней / уважения
24-25 и ее, потому что ты со как вошел сюда... / и ее!
38 мне теперь кажется / мне кажется
40 Теперь уже я трепещу / Я трепещу теперь
42 я поторопился; я вижу, что вы очень несходны между собою. / вы так несходны между собою.
43 Всякая любовь I Любовь
Стр. 313.
12
18 что было здесь / что было
21 долита быть для тебя / а. должна была быть для тебя б. должна была теперь для тебя быть
24-25 на такое прощение и предлагать об этом пари? / на такое прощение?
26 сколько горьких мыслей / сколько муки, сколько горьких мыслей
32 среди таких страданий / среди таких страданий, полную таких подозрений
35-36 с другой... неужели / с другой и неужели
39 скрыть от пас своего торжества. / скрыть от нас своего торжества, он с гордостью обвел нас всех взглядом, как-будто спрашивая: каково?
39-40 всплеснул руками и бросился перед ней на колени.
42 Полно, Алеша, не тоскуй, — сказала она / Полно, Алеша, полно, голубчик, — сказала она, — встань
44 После: Пора кончить! — Князь, — сказала она, когда Алеша смиренно [сел] уселся подле нее, робко на нее посматривая, — зачем обвинять других, когда вы сами всё это приготовили, всё это предузнали заранее, может быть, [добив(ались)] этого же и добивались всеми силами?
45-46 Объяснитесь, Наталья Николаевна, — подхватил князь, — убедительно прошу вас! / Но объяснитесь, Наталья Николаевна, убедительно прошу вас, объяснитесь!
48
Стр. 314.
1 потому что думали / потому что вы думали
21 томительное ожидание / болезненное ожидание
23 обдумайте ваши слова / обдумывайте слова ваши
сказала Наташа / вскричала Наташа
30-31 не догадается / не догадается, не поймет
32
37 и потому готовы / и готовы
47-48