Варианты произведений
Униженные и оскорбленные

УНИЖЕННЫЕ И ОСКОРБЛЕННЫЕ

(Стр. 169)

Варианты. прижизненных изданий

Стр. 169.

1-3 Униженные и оскорбленные. Роман в четырех частях с эпилогом. /Униженные и оскорбленные. Из записок неудавшегося литератора. Роман. (Посвящается М. М. Достоевскому)

Стр. 170.

33 на нем почти не было / на нем уже почти не было

Стр. 171.

4 да, это непременно / и это непременно (Вр)

4 Во-первых, с виду она была / Во-первых, она была (Вр)

6 с первого раза / с первого же раза (Вр)

41 смотря перед собою / смотря неподвижно перед собою (Вр)

Стр. 172.

12 большею частью / были большею частью(Вр)

13 собираются / собирались (Вр)

20 ласкали детей и собак / ласкали и детей и собак (Вр, 1861, 1865)

30 мешает жить / мешает мне жить (Вр)

Стр. 174.

3-4 (1860)

45 повторял старик и пошевелил / повторял старик, сильным и задыхающимся голосом. Он пошевелил (Вр)

Стр. 176.

4-5 на колена / в колена (Вр)

28 происходит во сне / происходит со мною во сне (Вр, 1861, 1865)

33-34состоящей из одной / состоявшей из одной (Вр)

Стр. 177.

28 Особняк соблазнял / Особняк соблазнил (Вр)

Стр. 179.

11-12 был в большом волнении / был очень бледен и дрожал (Вр)

12 не клеился / не склеился (Вр, 1865)

29-30 сто душ погибло / Сто душ погибли (Вр, 1861, 1865)

38 всю жизнь / всю свою жизнь (Вр, 1861)

Стр. 180.

42-43 Надо думать / Надобно думать (1865)

45 (Вр, 1861, 1865)

Стр. 182.

11-12 довольно самостоятельно / гордо и самостоятельно (Вр)

43 Я написал / Я писал (Вр, 1861)

44-45 очень любит своего сына / любит своего сына без памяти (Вр)

Стр. 183.

29 очень любил его / любил его без памяти (Вр)

Стр. 184.

12 способности подчиняться / способности немедленно подчиняться (Вр)

17 выказал / выразил (Вр)

Стр. 185.

34 поверенного / доверенного (Вр)

Стр. 186.

3 осталась такой же / осталась почти такой же (Вр)

29-30 я перед ней / я и перед ней (Вр, 1861, 1865)

Стр. 187.

16 (Вр, 1861)

31 первый раз / в первый раз (Вр, 1861, 1865)

Стр.188

39 всматриваясь / всматривалась (Вр, 1861)

40 шевелила своими хорошенькими губками / шевелила за мною clo-нмп хорошенькими губками (Вр, 1861)

Стр. 189.

3 забитый / забытый (Вр)

36 деньги стали / деньги-то стали (Вр)

Стр. 191.

2 не велика / еще не велика (Вр, 1861, 1865)

47 сидел я перед стариком / сидил я тогда иеред стариком (Вр, 1S61)

Стр. 192.

45 есть и у них / есть у них (1865)

Стр. 193.

1 между тем и пришел / между тем я и пришел

23 Три недели не видались / Три недели не видать (Вр, 1861, 18G6)

Стр. 194.

2 в три недели / в эти три недели (Вр, 1861, 1805)

10 не спускала / пе спуская (Вр, 1861)

18 сказала она / сказала старушка (Вр)

Стр. 195.

43 но теперь слова ее / но слова ее (Вр)

Стр. 196.

2 этого быть не может / но этого быть не может (Вр)

31 припомни, что отец / а главное, что отец (Up)

Стр. 197.

15 Можно не уходить / Можно и не уходить (Ир, 1861, 1865)

17 не уходи / не выходи (Вр, 1861, 1865)

19 угожу... / угожу... сами увидите (Вр)

20 Наташечка / Наташенька

4? ты мне надобен / мне ты надобен (Вр)

Стр. 198.

36 поклянется / поклялся (Вр)

Стр. 200.

38 с горькой усмешкой / с горькой, тяжелой усмешкой (Вр)

Стр. 201.

10 для Наташи / для нее (Вр)

Стр. 202.

7-8 из действительной жизни / в действительной жизни (Вр, 1861, 1865)

21 и родителей, и прощанье / и родителей, и покинутый дом, и прощаиье (Вр)

47-48 знаю, простить / знаю, что простить (Вр)

Стр. 203.

16 это должно / это неминуемо должно (Вр)

18 старики помирятся / старики наши помирятся (Вр)

Стр. 204.

гораздо лучше / гораздо почетнее (Вр)

34 ведь вам же платят! / ведь вам же платят? (Вр, 1861, 1865)

46 (Вр)

Стр. 205.

1-8 как нарочно, недостанет / недостанет (Вр)

35 После: что же делать? — Изменить невозможно. (Вр)

43 Слое: Ты сама настаиваешь... — нет. {Вр)

Стр. 206.

19 Будь благословен / О, будь благословен (Вр)

28 После: бросилась ко мне. — Она вся дрожала, как будто в пспуге. (Вр)

29 писано / написано (Вр)

38-39 после: схватила мою руку — поднесла ее к губам своим (Вр)

Стр. 207.

12 с своими / с моими (Вр)

36 После: стал собираться — я спешил (Вр)

Стр. 210.

27 наклонив голову / опустив глаза к земле (Вр)

38 (Вр, 1861, 1865}

Стр. 212.

13-14 не накормит / не кормит (Вр)

30 отсюда / отсюдова (Вр, 1861, 1865)

36 дрожащее / дрожавшее (Вр, 1861, 1865)

40 дрожащую ручонку / дрожавшую ручонку (Вр, 1861)

Стр. 213.

6 После: смотрю на него — наскоро перекрестил ее последний раз (Вр)

25 попросить / просить (Вр, 1861, 1865)

39 После: В иных натурах — с сердцем и с душой (Вр)

Стр. 214.

7 одни на свете / одни на земле (Вр)

15 известие / известия

32 что бог не простит / что и бог не простит (Вр, 1G61, 1865)

Стр. 215.

5 он такой / он так (Вр)

7-8 простить-то бы мог / простить-то мог бы (Вр, 1861, 1865)

23 После: все глаза высмотрела. — А как по нем-то тосковала; три часа ведь он ходил; в пятом в начале вышел. (Вр)

Стр. 216.

6 После: кричал. — Ну, да ведь ты наши обстоятельства знаешь. (Вр,1861, 1865)

7-8 в щелку (щелка такая есть / в щелочку (щелочка такая есть (Вр,1861, 1865)

9 увидала / увидела (Вр, 1861, 1865)

31 хотя и не высказанным / хоть не высказанным (Вр, 1861, 1865)

37-38 в новой-то нашел / в новой-то своей нашел (Вр)

43 (Вр, 1861, 1865)

44-45 по благородству души / по благородству своему (Вр)

Стр. 217.

14 После: выдумал, очаровательная! — Да тебе-то что? какая очаровательная! (Вр, 1861, 1865)

Стр. 218.

11-12 лучше была бы / лучше б была (Вр, 1861, 1866)

14 я забыла / и забыла (Вр)

Стр. 221.

11-12 испуганный взгляд / испуганный, молящий взгляд (Вр) 

Стр. 222.

13-14 рассерженный и уничтоженный / рассерженный и униженный (Во,1861)

40 над ней / с ней (Вр, 1861)

Стр. 223.

28 не ошиблась / не ошибалась (Вр)

Стр. 224.

4 (Вр)

13 покрывал, при нас, бесчисленными поцелуями / покрывал бесчислен ными поцелуями (Вр)

Стр. 227.

6-7 ну что с тобой / Но что с тобой (Вр, 1861, 1865)

Стр. 229.

1-2 Что грустит / Что он грустит (Вр, 1861, 1865)

36-37 счастливых дней, которые я прожила вместе с ними. Если б отец и простил / счастливых дней, в которые отец знал меня. Если б он и простил (Вр)

39 по голове / по головке (Вр, 1861)

Стр. 230.

27 это обиднее / это еще обиднее (Вр, 1861)

Стр. 231.

35 тебя за делом / тебя к себе за делом (Вр, 1861)

42-43 я знал/ я давно уже знал (Вр, 1861)

Стр. 232.

14 (Вр, 1861)

Стр. 233.

36 только ждала / только и ждала (Вр, 1861)

Стр. 234.

11 После: я сейчас оправдаюсь. — Я не боюсь. (Вр)

30 я тебе / я всё тебе (Вр)

38 вскрикнул он / вскрикнул Алеша (Вр)

42 ангел мой, ангел мой / ангел мой (Вр, 1861, 1865)

Стр. 235.

1 и приехал / и приехать (Вр)

37 рассказать / рассказывать (Вр, 1861, 1865)

38 поставить / наставить (Вр, 1861)

40 Ступай, Мавра, ступай / Наставь, Мавра, и ступай (Вр)

Стр. 237.

18 смотрите сколько / смотрите, вот сколько (Вр)

21-22 (Вр)

38 что не хочу / что я не хочу (Вр, 1861, 1865)

45-46 После: не хочу ни от кого отличаться... — одним словом, изложил ему все эти здравые идеи... (Вр, 1861, 1865)

Стр. 238.

6 да тот / да и тот (Вр, 1861, 1865)

11 отца теперь что-то не любят / отца не любят (Вр)

Стр. 239.

29 дайте мне / дайте жe мне (Вр, 1861)

Э4-38 даже граф / даже сам граф (Вр, 1861, 1865)

Стр. 240.

14 к тому же упрямая / вместе упрямая (Вр)

40 хоть отдаляет / хоть и отдаляет (Вр, 1861)

9 После: Ну, так рассказывай же! — Наташа была недовольна, ей не то хотелось узнать от Алешп. Нетерпение п невольная досада проглянули в ее лице. (Вр)

11 продолжал Алеша / начал Алеша (Вр)

30 еще мальчиком / еще мальчик (Вр, 1861, 1865)

Стр. 242.

18 никогда бы не решился / никак бы не решился (Вр, 1861)

23 Рассказывай поскорее / Рассказывай, рассказывай поскорее (Вр)

38 рассказывал / рассказал (Вр, 1861)

Стр. 243.

13-14 вскрикнула она / воскликнула она (Вр, 1861); вскликнула oнa (1865)

24 завтра же я / завтра же и я (Вр, 1861)

34 на свою жизнь / на всю жизнь (Вр)

20 спрашивают / спрашивает (Вр)

35 Она стала / Она стояла (Вр, 1861)

Стр. 245.

1 Я видел / Я впдал (Вр, 1861, 1865)

14 напускное / напущенное (Вр)

20 подчиняться / подчиниться (Вр, 1861, 1865)

25 Темно-русые мягкие волосы / Темно-русые и мягкие волосы (Вр,1861, 1865)

Стр. 246.

1 сама, расстроенная / сама, бледная, расстроенная (Вр)

3 твоей женой / твоей женой (хотя еще об этом до сих пор не говорилось почти ни слова между нами) (Вр)

8 После: вне себя — и после своих слов упала без чувств (Вр)

8 После: испуган. — Когда мы удостоверились, что Катерине Федоровне легче и что она вне серьезной опасности, я простился с графиней и поехал домой. (Вр)

12-13 Скажу сейчас / Я скажу сейчас (Вр)

38 (Вр)

42-43 После: дослушаете. — Беаграничная доверенность — это всё, чей я могу изъявить вам мое уважение. (Вр)

Стр. 247.

12-13 я не скрываю ничего / я не скрываю от вас ничего (Вр)

17 После: себя — я решался на дурное дело, сознавая, что оно дурно. Мало того: я тем сильнее настаивал на своем намерении, что надо было как можно скорее оторвать Алешу от вас. Я надеялся, что страсть его к вам остынет сама собою; но время уходило; привязанность его к вам не уменьшалась, и я решился не медлить и взять свои меры. (Вр)

26-27 пылкость, юношеекпе увлечения / пылкость сердца, юношеские увлечения (Вр)

30-31 А между тем он непременно должен быть под чьим-нибудь постоянным, благодетельным влиянием. / А между тем он непременно должен иметь руководителя. Он непременно должен быть под чьим-нибудь постоянным, благодетельным влиянием. (Вр)

33 После: на всю свою жизнь. — И потому, чтоб доставить ему такого руководителя и прежде всего избавить его из-под вашего влияния, я и решил женить его как можно скорее. {Вр)

35 своему сыну / моему сыну (Вр)

43 Идеи его странны / Я разговаривал с ним: идеи его странны (Вр)

44-45 бесспорно от вас. Вы перевоспитали его / бесспорно ваши следы в его сердце. Вы перевоспитали его. Ваше влияние над ним было безгранично (В)

Стр. 248.

3 предположения, и прежде всего / предположения. Прежде всего (Вр)

15 существа / сердца (Вр)

20-21 на это иногда не способны даже самые ловкие мудрецы / на это неспособны даже самые ловкие мудрецы из нашего круга (Вр)

33-34все- это вследствие вашего влияния над ним / всё это следствие вашего влияния над ним (1861); (Вр)

35 вдруг ощутил / ощутил (Вр)

40 вы уже положили начало / вы, наконец, вашим прекрасным влиянием уже положили начало (Вр)

44 После: попирать их. — С ними так легко живется на свете; такие готовые, такие торные дороги, и вместе с тем такие приятные дороги! (Вр)

48 без вас погибнет / оп погибнет без вас (Вр)

Стр. 249.

6 в мои лета / в пятьдесят лет (Вр)

12 прошу вас осчастливить / иметь честь просить вас осчастливить (Вр)

15 Нет! Нет! Вы унизите меня / О нет! нет! вы унизите и придавите меня (Вр)

17 основываясь на том / зная всё то (Вр)

Стр. 250.

3 выказать / выказывать (Вр)

7 Позволите ли мне / Позволите ли вы мне (Вр)

15 После: любовь вашу! — Благородное созданье! (Вр)

23 из Петербурга / из Петербурга по Псковской дороге (Вр)

35 После: С нетерпением жду! — А как о многом надо еще нам переговорить вместе! Но... будет время! Мы вознаградим потерянное! А как я-то счастлив! (Вр)

39 так бессвязно... / так бессвязно... по крайней мере (Вр)

18 Где вы живете / Позвольте, где вы живете (Вр)

Стр. 252.

9-10 А как хвалил тебя / А как хвалил-то тебя (Вр)

Стр. 253.

1-2 Если он говорил искренно? Что это значит? Да разве он мог говорить неискренно? / Но почему же так уж непременно думать, что он говорил неискренно? Да и зачем бы ему обманывать? Я ищу и предлогов не нахожу. Так не обманывают! (Вр)

7 После: всё так говорит... — А впрочем, он добрый и благородный. (Вр)

15 в эту минуту / в ту мпнуту (Вр, 1861)

Стр. 254.

4-5 нищеты и болезни / нищеты и болезненности (Вр)

13 недоверчиво озираясь / недоверчиво, как зверек, озираясь (Вр)

Стр. 255.

10 взволнована / взволнована и дрожала (Вр)

Стр. 256.

28 ей было очень неловко / было ей очень неловко (Вр, 1861)

42 Да ты заболеешь, умрешь. / Да ведь ты заболеешь, умрешь! (Вр\

47 посмотрела / поглядела (Вр)

47

Стр. 257.

10 повторяла она / повторила она (Вр, 1861)

Стр. 258.

18 старик и девушка / старик и девочка (Вр)

21 ах ты, кровопивпца / ах ты, кровопивца (Вр, 1861)

42-43 Упорная сатана / Упорная такая, сатана (Вр)

Стр. 259.

42 за руку / за руки (Вр)

48 ваш приемыш / вам приемыш (Вр)

Стр. 260.

34 место какое ей нашли / место ей какое нашли (Вр, 1861)

38 к ней попала / к ней попалась (Вр, 1861, 1865)

41 так и попала / так и попалась (Вр, 1861, 1865)

Стр. 262.

11 Здравствуй, душа моя / Здравствуй, голубчик (Вр)

31 (Вр, 1861)

42 во-первых /я, во-первых (Вр, 1861, 1865)

Стр. 263.

10 с едва пробивающимися / с легкими, едва пробивающимися (Вр, 1861)

38 дельце есть, до вас-с / дельцо есть-с, до вас-с (Вр, 1861); дельце есть-с, до вас (1865)

Стр. 264.

2 денег там видимо-невидимо убил / денег видимо-невидимо там убил (Вр, 1861, 1865)

5 Глуп как гусь / Глуп, глуп (Вр)

17 там, у окна / видишь, там у окна (Вр)

Стр. 265.

12 тут пошла музыка / тут пошла уж музыка (Вр)

23 не откликался еще / еще откликался (Вр)

20 душа / голубчик (Вр)

35 (Вр, 1861)

Стр. 266.

8 Фридрих Барбаруса / Фредерик Барбаруса (Вр, 1861)

28 ты в этих делах / ты, кажется, в этих делах (Вр, 1861, 1865)

38 Оно бы ничего / Оно бы и ничего (Вр, 1861, 1865)

Стр. 267.

38 деловитости и солидности / деловитости, важности и солидности {Вр,1861)

47 48 о поэзии поговорим / и о поэзии поговорим (Вр, 1861)

Стр. 268.

10 чуть не проговорила / чуть не проговаривала (Вр, 1S61)

20 старшего князя / старого князя (Вр)

25 свою радость / всю радость (Вр, 1861)

27 (Вр)

44 в своем кабинете / в своем кабнаетике (Вр, 1861, 1865)

Стр. 269.

1 когда я вспоминаю / когда вспоминаю (Вр, 1861, 1865)

5 продолжая ходить / продолжала ходить (1865)

Стр. 270.

18-19 Я просидел у ней более часу. Она очень беспокоилась. / Я просидел у пей более часу. Мы всё говорили о будущем визите князя в субботу. Она очень беспокоилась и волновалась. Сначала было хотела казаться передо мной равнодушною, но не вытерпела н скоро перешла в свои всегдашний искренний и прямодушный тон. (Вр)

43 чем он в самом деле / чем он есть в самом деле (Вр)

Стр. 271.

23 с полслова / в полслова (1861, 1865)

27 точно распекая / точно распекаю (Вр)

Стр. 272.

18 был даже некоторый достаток / был некоторый достаток (Вр) Стр. 274.

14 как же мы войдем / как же войдем (Вр, 1861, 1865)

45 (Вр)

Стр. 275.

2 покрытым скатертью / накрытым скатертью (Вр, 1861, 1865)

3 бутылка скверного рому / несколько бутылок скверного рома (Вр)

17 привел еще гостя / привез еще гостя (Вр, 1861)

20 На кислые щи похоже / Горькое, да и то на кислые щи похоже (bpl

22 и показываться не смеешь / и показаться не смеешь (Вр, 1861)

35 Карп Васильич / Карп-то Васильич (Вр, 1861)

37 Жуберта-то / Жуберта (Вр, 1861)

44 Завизжала Жуберта / Батюшки, завизжала Жуберта (Вр)

Стр. 276.

10 но разбившимися / но с разбившимися (Вр, 1861, 1865)

29-30 начался жар / начинался жар (Вр, 1861, 1865)

34 (Вр, 1861, 1865)

38 свои длинные ресницы / свои длинные, стрельчатые ресницы (Вр,1861, 1865)

40 Глава VIII / Часть третья. Глава I (Вр)

Стр. 277.

7 пожалуй, без меня испугалась бы / пожалуй, испугалась бы (Вр)

23 Я отошел / Я отошел от нее (Вр)

27 разом носил / разом наносил (Вр, 1861, 1865)

30 не хочет ли и она / не хочет ли она (1865)

40-41 микстуру / микстурку (Вр)

Стр. 278.

1-2 но только как она глядит / но только как она глядпт, как глядит (Вр, 1861, 1865)

31 да это-то / да это (Вр, 1861, 1865)

39 кончится / окончится

Стр. 279.

9 увидела / увидала (Вр, 1861)

Стр. 280.

11-12 хотел уйти / хотел выйти из комнаты (Вр)

18 спросила она / спросила она вдруг (Вр)

24 была опять вся в жару / была вся в жару (Вр)

29 Нет, ступайте! / Нет, ступайте, ступайте! (Вр)

38 А то целый год / А то я целый год (Вр, 1861)

Стр. 281.

4 я собственно потому / я даже собственно потому (Вр)

10 Наташу, против ожидания, я застал опять одну / Скоро я ужо был у Наташи. Против ожидания, я застал ее опять одеу. (Вр)

21-22 была видимо расстроена / была бледна и расстроена (Вр)

45 тебя беспокоить / тебя беспокоить, голубчик (Up)

Стр. 282.

35-41она упала на диван в совершенном изнеможении, и с пей опять начался лихорадочный озноб / она упала на диван в совершенном изнеможении, вся отдавшись слезам своим; кончилось обмороком. Когда она пришла в чувство, ей было легче, только опять начинался лихорадочиыл озноб. (Вр)

Стр. 283.

1 (Вр)

42 вскочив с места / вскочив с места и дрожа всем телом (Вр)

Стр. 284.

7-8 не видывала / не видала (Вр)

8-9 жестокое наказание / ожесточенное наказание (Вр)

14 ложась спать / ложась вчера спать (Вр, 1861)

43 какую-нибудь / хоть какую-нибудь (Вр)

48 она и это / она еще и это (Вр, 1861, 1865)

48 какое только / как только (Вр)

Стр. 285.

43 нет дома / нету дома (Вр, 1861, 1865)

48 посмотрела / поглядела (Вр, 1861)

Стр. 286.

4 кушанье буду готовить / буду кушанье готовить (Вр, 1861)

Стр. 287.

22 А то, что наш-то третий день носу к нам не показывал! / А то, что сегодня с ней даже обморок был. Третий день наш-(Вр)

30-31 больно ее задело / больно ее это задело (Вр)

36-37 и со мной говорить не хочет. Хоть бы ты его повидал. / и со мной говорить не хочет. Давеча слышу, как будто что-то прошумело у ней в комнатке. Заглянула, — она и лежит; обморок. Так тут у меня нош и подкосились. Хоть бы ты его повидал. (Вр)

44 Глава X / Глава III (Вр)

Стр. 288.

15-18 мне говорила / мне и говорила (Вр)

20 ноги слабели / ноги ослабели (Вр)

24-25 думал я / подумал я (Вр, 1861)

48 Ну, братец, чудак же она / Ну, брат, чудачка же она (Вр, 1861) I, Ну, братец, чудачка же она (1865)

Стр. 289.

4 была очень несчастна / очень была несчастна (Вр, 1861, 1865)

Стр. 290.

12 почтенный / почтеннейший (Вр, 1861, 1865)

26 есгь другая / есть п другая

43 как и не стыжусь / как не стыжусь (Вр, 1861)

Стр. 291.

8 помнишь, у нас / помнишь, еще у нас (Вр, 1861, 1865)

22 Тогда, — может быть / Тогда, — тогда, может быть (Вр)

36 вы преклоняетесь / вы поникаете (Вр, 1861, 1865)

40-41 но отвечал ни слова / не отвечал мне ни слова (Вр}

Стр. 292.

5 так и сбудется / так сбудется (Вр, 1861, 1865)

44 не объявишь / не объяснишь (Вр)

46 Второе, Ваня / Второе, голубчик Ваня (Вр)

Стр. 293.

20 я у тебя их оставлю / я их у тебя оставлю (Вр, 1861, 1865)

37 Глава XI / Глава IV (Вр)

Стр. 294.

2 (Вр)

10 приложив ладонь / приложив мою ладонь (Вр)

17 с длинными ресницами / с стрельчатыми, длинными ресницами (Вр,1861, 1865)

18 как смоль / как смола (Вр, 1861)

35 Друг ты мой / Голубчик ты мой (Вр)

36 Я не знал / Я и не знал (Вр)

Стр. 295.

11 Я всё / Я ведь всё (Вр)

48 видала / видела (Вр, 1861, 1865)

Стр. 296.

43 Вы любите меня!.. — повторяла она / Вы спасли меня!.. — говорила она (Вр)

Стр. 297.

31 дедушка и вправду не любил / дедушка не любил (Вр)

Стр. 298.

24 навещавшая / навещающая (Вр)

37 Она сначала думала / Она думала (Вр)

37-38 После: не говорила. — Она ужасно боялась мне про себя и про дедушку рассказывать. (Вр)

17-18 После: еще больше плакала. — Она ходила к дедушке, а дедушка ее прогнал. (Вр)

26 После: Нет, не с ним — он уже потом, долго спустя, встретил мамашу... Уж и я это помню. (Вр)

31 После: назвать его имя... — Нелли потупилась и замолчала. (Вр)

33 неровный /нервный (Вр, 1861)

Стр. 300.

8 прибежавший простить / бежавший простить (Вр)

23-24 Часть третья. Глава I / глава IV продолжается до слов: когда я вошел к ней (Вр)

36 очнулся от мрачного кошмара / очнулся как бы от мрачного кошмара (Вр)

37 Еще на улице, у ворот / Глава V. Еще на улице, у ворот (Вр)

Стр. 301.

9 не узнал / не узнавал (Вр)

24 (Вр)

34-35 снимать наши пальто / снимать с нас наши пальто (Вр)

40 прибирать / улучшать (Вр)

Стр. 302.

24 улыбаясь / смеясь (Вр)

47-48 После: виноват в этом я — в чем и спешу у вас просить прощения. Мое поручение было такого рода, что он действительно мог с ним замешкаться... Вообще же говоря, он теперь даже в каком-то странном положении; я думал об этом в эти дни и даже решил особенно просить вас, Наталья Николаевна, не сердиться на него в иных случаях. (Вр)

Стр. 303.

3 являлся туда / являлся бы туда. Именно теперь это даже очень нужно,по некоторым моим соображениям (Вр)

4 не выходит теперь от вас / не выходит от вас (Вр)

7 Слое: с того вечера — нет. (Вр)

16 в чрезвычайном изумлении / вне себя от изумления (Вр)

30 Знал! Я? / Знал! Вы говорите знал? (Вр)

30-31 что видел / что я видел (Вр)

31 одну минуту сегодня / одну минуту (Вр)

35 вы сказали правду / вы сказали нам правду, то есть что вы его не расспрашивали. Но, право, не знаю, отчего мне кажется, даже теперь, что вы-то и должны были знать, что Алеша, в его положении, если не точь-в-точь так поступит, как теперь поступил, то сделает что-нибудь совершенно в этом же роде; и что знали вы это еще с прошлого вторника, а может быть, даже и до вторника. (Вр)

38 И она засмеялась / И Наташа засмеялась (Вр)

47 (Вр)

Стр. 304.

1 После: с раздражительною усмешкою — не было б меня, виноваты были бы вы, Иван Петрович: ведь так всегда бывает на свете. (Вр)

10 услышите / услышите сами (Вр, 1861, 1865)

16 Вы обижаете / Вы... вы обижаете (Вр)

20 убедитесь в этом / убедитесь, что я умею говорить прямо (Вр)

41 до такой степени язвительно / до такой степени дерзко, язвительно (Вр)

48 от женщины / от женщин (Вр)

Стр. 305.

8 в женском характере / что в женском характере (Вр)

8-9 в проступке / в ее проступке (Вр)

20 слышится / слышался (Вр, 1861, 1865)

37-38 Наташа вздрогнула и как будто к чему-то приготовилась. / Наташа вдруг побледнела; рука ее, лежавшая на столе, задрожала. (Вр)

41 Глава II / Глава VI (Вр)

Стр. 306.

2 После: раньше всех — пришел позже всех (Вр),

6-7 (Вр)

13 ее руку / ее руки (Вр)

13 тосковал-то я / тосковал-то как я (Вр\

14 Управиться / Урваться (Вр)

14 Милая ты моя / Голубчик ты мой (Вр)

16 бледненькая стала какая... / бледненькая какая, а милая! (Вр)

17 После: не мог наглядеться. — И столько было любви в его глазах! (Вр)

85 После: может не простить? — Разве ты, узнав мое сердце, могла бы в нем хоть на минутку усомниться (Вр)

38 наболело / изболело (Вр)

42 залететь к тебе / залететь к тебе, голубчик (Вр)

Стр. 307.

6 Он у меня был / О записке после. Впрочем, вот что: он у меня был (Вр)

13 должно быть вдвое / должно было быть вдвое (Вр)

38 перед тобой / перед тобой, Наташа (Вр)

46 После: я стоил твоей насмешки! — И он с грустным, пристыженным видом посмотрел на Наташу. Она тоже как-то грустно улыбнулась ему в ответ. (Вр)

Стр. 307—308.

48-1 выказывает себя / высказывает себя

Стр. 308.

2 наблюдал его / наблюдал князя (Вр)

3 хотя и говорили / хотя в свете и говорили (Вр)

20-27 После: всему и всем на свете.—Я знаю теперь вот что: что всякий человек знает о себе то, чего никто, кроме него, о нем не знает, и всякий человек не знает о себе чего-нибудь такого, что всякий, кроме него, о нем зпает. Это мне сказала Катя. Поэтому если человек узнает наконец эту свою особенность, это самое,чего никто, кроме него,о нем не знает, — вот уж он и укрепился в своей индивидуальности. И тогда нет ему дела до того, осудят ли его другие, если он тверд в своих убеждениях. (Вр)

27-28 мое убеждение справедливо, я преследую его /моя мысль справедлива, я преследую ее (Вр)

Стр. 309.

8-9 молодежь свежая; все они с пламенной любовью ко всему человечеству / молодежь светлая, чистая, свежая; всё это сгорает пламенной любовью ко всему человечеству, уважением к человеческому достоинству (Вр)

11 так прямо и просто... / так прямо и просто, так упоительно хорошо! (Вр)

13 Я не видал еще до сих пор таких! / Я не видел ничего до сих пор подобного! (Вр)

16 познакомиться с ними / познакомиться со всеми ими (Вр)

16-17говорят об ней чуть не с благоговением / говорят об ней с благоговением (Вр)

32 так странно / так странно, отец (Вр)

33 из вашего порядка / из порядка действительности (Ьр)

34 она пожертвует / она жертвует (Вр, 1861)

Стр. 310.

4 все смеешься / всё смеешься, отец (Вр)

4-6 После:не — что бы воспламенило меня, заставило прояснеть мой ум, а сердце биться благородными ощущениями. (Вр)

7-8 по каким-то меркам, по каким-то правилам / по таким-то меркам, по таким-то правилам (Вр)

10-11 Слое: Послушал бы ты, как они мне вчера говорили... — нет. (Вр)

21 Об этом особенно старается Безмыгин. / Эту идею особенно развивает Безмыгин. (Вр)

37 там и за тебя / там за тебя (Вр)

39 Ты добр, благороден; ты поймешь / Ты добр, ты благароден и поэтому должен отозваться на мой призыв (Вр)

43 верно! / верно и окончательно? (Вр)

Стр. 311.

3 но показывал / показывая (Вр, 1861, 1865)

15-16 что для меня теперь свято, благородно? / что свкто, чисто, благородно?(Вр)

21 После: такого же — от чего бы мог воспламениться мой ум {Вр)

32 После: мальчиком — в своих поступках (Вр)

38-39 как ты теперь меня / как теперь ты меня (Вр)

39 Послушай / Послушай, отец (Вр)

47очень умно — и я этому вполне сочувствую (Вр)

Стр. 312.

10 заметил не теперь / заметил еще пе здесь (Вр)

11 доказать нам / доказать нам теперь (Вр)

36 мне теперь кажется / мне кажется (Вр)

40 Теперь уже я трепещу / Я трепещу теперь (Вр)

42 я поторопился; я вижу, что вы очень несходны между собою / вы так не сходны между собою (Вр)

Стр. 313.

21 должна быть для тебя / должна была теперь для тебя быть (Вр)

25 Слое: и предлагать об этом пари — нет. (Вр)

20 сколько горьких мыслей / сколько муки, сколько горьких мыслей (Вр, 1861, 1865)

32 После: среди таких страданий — полную таких подозрений (Вр)

35-36ни с другой... неужели / с другой, и неужели (Вр)

39 После: торжества — он с гордостью обвел нас всех взглядом, как будто спрашивая: каково? (Вр)

39 (Вр)

40 После: взглянул на нее — всплеснул руками и бросился перед ней на колени (Вр)

42 Полно, Алеша, не тоскуй, — сказала она / Полно, Алеша, полно, голубчик, — сказала она, — встань (Вр)

43 скажу / выскажу (Вр)

44 После: Пора кончить! — Князь, — сказала она, когда Алеша уселся подле нее, робко на нее посматривая, — зачем обвинять других, когда вы сами всё это приготовили, всё это предузнали заранее и, может быть, этого же и добивались всеми силами? (Вр)

45-46 Объяснитесь, Наталья Николаевна, — подхватил князь, — убедительно прошу вас! Я уже два часа слышу об этом загадки. / Но объяснитесь, Наталья Николаевна, убедительно прошу вас, объяснитесь! Я уже два часа слышу от вас загадки. (Вр)

Стр. 314.

1 потому что думали / потому что вы думали (Вр)

23 обдумайте ваши слова / обдумывайте слова ваши (Вр)

30-31 не догадается / не догадается, не поймет (Вр)

32 После: остались на сердце — и отозвались в нем недоверием и болью (Вр)

Стр. 315.

1 Глава III / Глава VII (Вр)

10 ускользали / ускользнули (Вр)

21 После: не поддавался вам. — Вы сознали наконец, что есть же такие чистые сердца, для которых долг — святое дело. Вы могли измучить его, убить, но не оторвать от меня. (Вр)

25 вы назначили / вы назначали (Вр)

30-31 же прежняя история! Всё бы могло уладиться, да я-то опять мешаю! / опять то же, прежняя беда! Вы увидели ясно, что всё бы могло уладиться, что уж и Алеша увлекается и что девушка так прекрасна, что он бы тотчас полюбил ее, да я-то опять мешаю! полюбить-то мешаю! (Вр)

41-45 Что теперь делать? И вот на этом-то начале новой любви вы всё и основали. / «Что теперь делать?» Алеша во всем подчинится, но в этом уж ни за что не подчинится; вполне испытано. Мало того, чем больше его гнать, мучить, — тем больше в нем будет сопротивления; потому что он именно таков, как все слабые, но честные люди: не гоните их, не преследуйте, они и не подумают сопротивляться, а преследуйте, то вы сами же разожжете в них сопротивление, которое без вашего преследования им бы и в голову, может быть, не пришло. Соблазном тоже, оказалось теперь, нельзя взять: прежнее влияние еще слишком сильно, и вы только в этот вечер вполне догадались, как оно сильно. Что ж делать? Вы и придумали:

«Что еслп прекратить над нпм всякое преследопанпе? Что еслп снять с него то, чем тяготится теперь его сердце: снять то, что он считает своим долгом, обязанностью? Ведь, может быть, тогда в нем пройдет и жар и всё влечение к этим обязанностям.

Вот, например, он любит теперь эту Наташу; чего ж лучше: сказать ему прямо, что не только он может теперь ее любить, но даже позволяется ему исполнить в отношении к ней все своп обязанности, всё, чем он страдает за эту Наташу, и не только позволить, но даже как-нибудь обратить это позволение чуть не в приказ, сказать ему, что он должен на ней жениться, чаще твердить ему, что это его обязанность, — одним словом, всё, что он говорил сам себе каждый день свободно, от сердца, всё это обратить теперь даже в принуждение. Ну, что тогда будет?»

— Наталья Николаевна! — вскричал князь, — всё это одно рас стройство вашего воображения, ваша мнительность; вы вне себя, вы преувеличиваете! — И князь с видом сожаления пожал плечами.

— Вот что тогда будет, — продолжала Наташа, как будто не обра щая нп малейшего внимания на слова князя. — «Во-первых, — думали вы, — я окончательно привлеку к себе его сердце, и он устыдится всякой недоверчивости ко мне; а это мне очень пригодится теперь! Первое впечатление будет, положим, невыгодно: он обрадуется. Он хоть и увлекается новой любовью, но ведь он сам еще не знает про эту новую любовь; он до сих пор еще думает и уверен, что по-прежнему, как полгода назад, с тем же жаром, с тою же страстью любит свою Наташу. Он хоть и привязался к Катерине Федоровне, но думает, что это только так; ему хорошо, весело с нею — неизвестно почему; да он и не спрашивает об этом! И хоть сердце каждый день влечет его всё сильнее и сильнее к новой любви, но оп совершенно уверен, что там, в прежней любви, у Наташи, всё по-старому и никаких нет перемен. Он потому еще обрадуется, что действительно до сих пор еще любит эту Наташу; ведь она друг его, оп так привык к пей; он даже об своей Кате (с которой он теперь на ты) едет к ней, к первой, расска зывать; он столько раз видел ее страдания и столько сам страдал от ее страданий!.. И потому он обрадуется, положим так, да и пусть его; оно даже и хорошо; радость обновляет, через радость старое забывается; одно горе памятно; всё это только на минуту; зато будущее выиграно...

Зато он, первый раз во все эти полгода, ляжет спать спокойно, с облегченным сердцем: оно уже не будет болеть за Наташу. Он не будет просыпаться во сне и с тоскою думать: „Как-то она? что-то она? чем это кончится? чем устроится?" Теперь всё хорошо, и на другой же день он почувствует совсем невольно, без всякого расчета, что, слава богу, он уже пе должник; теперь всё устроилось, и она уже всё получила, что он даже больше ей отдал, чем сама она думала; он отдает ей всю свою будущность, п должна же она оценить это, тогда как до спх пор он должен был ценить псе, чем жертвовала ему Наташа. Вот и легче на душе, и дышется свободнее, а так невольно это всё подумается, так без расчету, с такнм добрым, теплым чувством!» А вы смотрите да про себя думаете: «Это всё хорошо: несколько дней пройдет, п с ним случится то же самое, что бывает со всеми влюбленными скоро поело свадьбы: препятствий нет, всё достигнуто, и любовь сама собой охладевает; там наступает скука; там захочется нового; жизнь не любит покоя; сердцу хочется жшь... А тут как нарочно новая любовь еще прежде началась; она уж есть и изобретать ее не надобно...» (Вр)

Стр. 316.

1 повторила / продолжала (Вр)

12 слишком поразила / слишком сильно поразила (Вр, 1861)

18 была бы Наташа / была бы эта Наташа

19 минуте / минутке (Вр)

21 новом виде / новом и своеобразном виде (Вр)

22-23 такой наивный / она такой наивный (Вр)

24 хотят не разлучаться всю жизнь / неразлучности на всю жизнь. Правда, они с любовью говорят между собой о Наташе, но они хотят жить втроем, всегда (Вр)

29 После: отдается неё... — Тут еще новые идеи, и причина их опять Катя. Он еще, может быть, не сейчас начнет сравнивать, думаете вы, но это неминуемо. (Вр)

26-27 Придет наконец время, думаете вы / прпдет это время (Вр)

43-44 Слое: Я знаю, что я очень-очень худо сделала, что теперь это всё высказала — нет. (Вр)

Стр. 317.

3 против него, которыми уж / против князя, от которых уж (Вр)

6 выказать / высказать (Вр)

15 горько плача / задыхающимся от рыданий голосом (Вр)

18 я не понимаю / я не почувствовала (Вр)

26 После: перед ней на коленях. — Он тоже не мог ничего выговорить от слез. (Вр)

34-35 приподымаясь с кресел — и сверкая глазами (Вр)

36-37 После: с вашим предложением! — Я всё сообразила; разве этот расчет, который я вам теперь объяснила, не верен? (Вр)

37-38 успокоить вашего сына, усыпить его угрызенпя / успокоить его, усыпить его угрызенпя, утишить тоску его сердца (Вр)

40 Что, разве это неправда? / Что, разве неверен этот расчет? (Вр,

Стр. 318.

4-5 явился тогда, в тот вечер, такой жар, такие новые, вам не свонственныэ убеждения? / явился такой жар, такие новые, вам не свойственный убеждения, как во вторник? (Вр)

7 После: слово ваше — в тот вечер (Вр)

12-15 Текста: Может быть, у вас есть надо было сказать прямо в лицо!.. — нет. (Вр)

16-17подумайте, исступленная вы женщина / подумайте (Вр)

20-22Чем,чем вы себя связывали? Что значит в ваших глагах обмануть меня? Да п что такое обида какой-то девушке! Ведь она несчастная беглянка, отверженная отцом / Да, но вы увлеклись, — сказала Наташа с горькой улыбкой. — К тому же вам, может быть, показалось, что с такими ничтожными, никуда не годными мечтателями, фантазерами, как мы, непременно п надо поступить как-нибудь пе по-всегдашнему, как-нибудь почуднее, чтоб подладиться к нам и тем лучше нас обмануть. Ведь вы все, практические люди, считаете нас за таких глупцов! А что такое обида девушке! обида ужасная, в последней степени обида, но что паи до этого! Ведь эта девушка несчастная, отверженная отцом (Вр)

38 Наташа / Нет, Наташа (Вр)

38-39 зто грешно и ужасно / Это грешно, это ужасно (Вр)

40-41 вскричала Наташа / закричала мне Наташа (Вр)

44 рисует / и рисует (Вр)

40 это ничего — совсем как будто ничего так оскорбить, хотя, может быть, завтра же вы сами будете смотреть на всё это другими глазами... (Вр)

47 слово мое / слово князя Валковского (Вр)

Стр. 319.

3 решилась / решила (Вр)

16 не говоря / не говорю (Вр)

23 Глава IV / Глава VIII (Вр)

27 После: с боязливым любопытством. — Но наконец она взглянула на него и улыбнулась. Тогда он заговорил. (Вр)

28 Наконец он робко начал / Он робко начал (Вр)

89 После: не лгал нисколько. — Он любил Катю как сестру, но так, что уж не мог с ней расстаться. (Вр)

42 После: на его сердце. — Наташа видела, что он очень огорчен ее поступком с князем. (Вр)

43 спросила Наташа / спросила она (Вр)

Стр. 320.

4 воскликнул Алеша / воскликнул оп (Вр)

8-9 Я всему причиною / Я, я всему причиною (Вр)

36-37 После: может мне дать... — Видя, что Наташа в душе не верит ему, Алеша снова заплакал. (Вр)

44 (Вр)

40 рассказывала / рассказала (Вр)

Стр. 321.

3 говорила с ним непочтительно / говорила с ним (Вр)

8 без ног / все без ног (Вр)

14 видишь, Ваня / видишь ли, Ваня (Вр)

27 надо утешить / надо утешить, успокоить (Вр)

30 Совсем не то / Нет, не то (Вр)

36-37 улыбнуться ему на прощание / улыбнуться Алеше (Вр)

Стр. 322.

11 а между тем / и между тем (Вр)

23 никогда ее не оставит / никогда не оставит ее (Вр)

31 После: по твоему лицу — Ваня. (Вр)

38 После: такого характера — как и многие слабые люди. (Вр)

42 После: на Катю — ничто бы его не отрывало от нее (Вр)

45 старайся / постарайся (Вр, 1861)

11 оставил на столе / оставил мне на столе (Вр, 1861)

17 Глава V / Глава IX (Вр)

18 посещение / посещение Маслобоева (Вр)

19-20 Маслобоев / он (Вр)

Стр. 324.

32-33 После: нельзя было поцеловать. — Не целовал я. (Вр)

Стр. 325.

5 неровно дышала / тяжело дышала (Вр)

16 всё крепче приникала / всё крепче и крепче приникала (Вр, 1861)

44 с каждым / за каждым (Вр)

Стр. 326.

2 был испуган / был страшно испуган (Вр)

3 лишится / лишается (Вр)

5-6 до передней / до передней проводить меня (Вр)

10-11 впечатление / сильное впечатление (Вр)

20-27 После: — Я просто прошу вас (Вр)

32 После: А теперь... — Извините меня. (Вр)

35 Скажи ты мне / Скажите мне (Вр)

Стр. 327.

1 уж я скажу / я скажу (Вр)

6 минуту, теперь / минуту, как теперь (Вр)

8 в нерешимости / в нерешительности (Вр)

11 вечером / вечером-то (Вр)

11 вообразить не можешь / вообразить ты не можешь (Bf)

31-32 После: больное и бледное — Видно было, что она (Вр)

39 на минуту / на минутку (Вр)

Стр. 328.

13 огорчу ее, Иван Петрович / огорчу ее, голубчик Иван Петрович (Вр)

29 у графини будет / у графини (Вр)

36 неблагороден перед Катей / неблагодарен перед Катей (Вр)

42 чтоб он помог мне уехать от тебя / чтоб он выдумал что-нибудь, чтоб мне уехать от тебя (Вр)

Стр. 328—329.

48-1 и вот что, друг мой / и вот что, голубчик (Вр)

Стр. 329.

4-5

9-10 прощай, возлюбленная ты моя / прощай, голубчик, ангел, возлюбленная моя (Вр)

10-11 Прощай, Ваня / Прощайте, Ваня (Вр)

12 я вас люблю / я вас так люблю (Вр)

25 проговорила она / проговорила Наташа (Вр)

36 После: познакомиться с нею. — В этот раз я не мог не заплакать, смотря на слезы Наташи. Самое лучшее, самое сладкое утешение для женщины — это поплакать вместе с нею. (Вр)

38-40 свидании в семь часов / свидании моем в семь часов (Вр)

Стр. 330.

1 Глава VI / Глава X (Вр)

Стр. 331.

16-17 попрыскать / напрыскать (Вр)

20 расписной баночки / расписанной баночки (Вр)

22 танцевать / потанцевать (Вр, 1861, 1865)

27-28 Слое: какие-то люди ходят — нет. (Вр)

30-31 вот там / вон там (Вр, 1861, 1865)

28 не будет дома / нету дома (Вр)

31 надо было утешить / надо утешить (Вр)

33 зачем не позовешь? / зачем же не позовешь? Зачем не живешь?(Вр)

47-48 Я еще и не пивал такого. / а уж булочки такая прелесть, что я и не едал таких! (Вр)

Стр. 333.

11-12 После: одиннадцати — сиротка (Вр)

14-15 так вся и вспыхнула, как услышала / видишь: Как вся и вспыхнула, когда услышала (Вр)

16 так и зарделась / так и зарделась, так и зарделась (Вр)

17 ишь глазенки-то / ишь глазенки-то, глазенки-то (Вр)

19-20так меня / так бы меня (Вр)

35 подскочила / подскокала (Вр)

37 щелкнул языком / щелкнул (Вр)

Стр. 334.

6 чтоб поговорить / затем, чтоб поговорить (Вр)

7 знаю, ты / знаю, что ты (Вр)

10 Нет / Но нет (Вр)

22 всё чисто / всё это чисто (Вр, 1861, 1865)

25 (Вр)

27 не узнал / не знал (Вр)

35 Ты / и ты (Вр)

38 дружище / голубчик (Вр)

Стр. 335.

14 Так и не взыщи / И потому не взыщи (Вр)

20 для нее / для нее же (Вр)

21-22 некоторые пункты / некоторые щекотливые пункты (Вр)

35 После: не годится народ — лезут напрямки! (Вр)

40 Я ведь, Ваня / Я ведь, голубчик Ваня (Вр)

Стр. 336.

12 Вот князь его и надул / Вот и князь его надул (Вр)

23 как сумасшедшая / до беспамятства (Вр)

39-40 заботило одно: отец проклянет / заботило одно, что отец проклянет (Вр)

Стр. 337.

4 Следовательно / Следственно (Вр, 1861, 1865)

19 обязательство / обязательство-то (Вр)

22 что я / чтоб я (Вр)

27 (Вр, 1861)

31 и хоть оставила / хоть и оставила (Вр, 1861, 1865)

40 Сколько лет / Сколько ж лет (Вр, 1861)

Стр. 338.

18 так и убирайся / ты и убирайся (Вр)

37 когда вы / как вы (Вр)

40 как это хорошо / так это хорошо (Вр)

41 Глава VII / Глава XI (Вр)

Стр. 339.

18 обещание / обещание познакомиться (Вр)

21-22 Я ведь дал / Я дал (Вр)

26 я плакал / я плакал, плакал (Вр)

27-23 хоть я вовсе / Хоть я и вовсе (Вр, 1861, 1865)

44 Ничего... / Ничего, ничего! (Вр)

44 Я не хочу / Но я не хочу (Вр)

Стр. 340.

1-2 (Вр)

5 за руки / за руну (Вр, 1861, 1865)

14 есть фрак / есть порядочный фрак (Вр)

17 После: взволнована — вся дрожала (Вр)

19 Странная это / Странная эта (Вр 1861, 1865)

23-24 когда разглядела / как разглядела (Вр)

28 После: отвечал я — и действительно она с некоторыми припадками, (Вр)

29-30 если она с припадками / если с некоторыми припадками (Вр)

34-35 приглашение быть / приглашение его быть (Вр, 1861, 1865)

41 Глава VIII / Часть четвертая. Глава I (Вр)

42 недолго / недалеко (Вр, 1861, 1865)

Стр. 341.

4-5 (Вр, 1861, 1865)

10 и для нас всех / и для всех нас (Вр, 1861, 1865)

Стр. 342.

1-2 следовательно, считаете / следственно, считаете (Вр, 1861, 1865)

38 не слыхал / не слыхав (Вр)

43 присоединилось / присоединялось (Вр, 1861, 1865)

Стр. 343.

21 ни чувствовали / вы ни чувствовали (Вр, 1861)

23 Глава IX / Глава II (Вр)

37 подтвердила / подтвердила мне (Вр)

Стр. 344.

9 как говорил / как говорит (Вр)

Стр. 345.

8 я заключал / я заключил (Вр)

18-19 о начинающихся реформах / о начинающихся крупных реформах (Вр)

36 я сейчас / я и сейчас (Вр, 1861, 1865)

38 на минуточку / на минутку (Вр, 1861)

Стр. 347.

32 фальшивым наговорам / этим фальшивым наговорам (Вр, 1861)

45-46 что уж это выходит просто эгоизм / что в результате доходит как будто бы до величайшего эгоизма (Вр)

47 правду сказал / правду говорил (Вр)

Стр. 347—348.

48-1 он видел / он признавал (Вр)

Стр. 348.

4 для того и начал / для того только и начал (Вр, 1861, 1865)

18 назвать еще ребенком / назвать еще дитей (Вр, 1861, 1865)

Стр. 349.

9 сильно и пламенно настроенной / сильной и пламенно настроенной (Вр, 1861, 1865)

11 (Вр, 1861, 1865)

14 оставаться / остаться (Вр, 1861, 1865)

39 он благородный / он ужасно благородный (Вр)

48 я вас ждала / и вас ждала (Вр)

Стр. 350.

18 она должна быть / она должно быть (Вр)

24-26 Сердце мое размягчилось / Сердце мое размягчалось (Вр)

47 глазами / глазом (Вр, 1861, 1865)

Стр. 351.

42 должно быть / должно было быть (Вр)

Стр. 352.

1 Ведь если они / Ведь или они (Вр, 1861, 1865)

28 хотя мачеха ее добрая / хотя мачеха ее и добрая (Вр)

30 почти / но почти (Вр, 1861, 1865)

39-40 для того только / для того бы только (Вр)

34 уж много / уж ужасно много (Вр, 1861, 1865)

40 После: не правда ли? — Точно ведь я это всё украла у всех бедных, сама живу праздно, а те работают. (Вр)

Стр. 354.

1 пора откланиваться / пора нам откланиваться (Вр)

12 Глава X / Часть четвертая. Глапа III (Вр)

31 которую он велел / которого он велел (Вр, 1861)

Стр. 355.

6 карьеру / даже карьеру (Вр)

14 Но н, наконец / Ну и, наконец (Вр)

10 Я просил бы вас, князь / Во-первых, это я один живу на чердаке, а во-вторых, я просил бы вас князь (Вр)

Стр. 356.

33 Вы забываетесь! / Князь! Вы забываетесь! (Вр)

40 быть счастливым / быть счастлив (Вр, 1861)

46 только, что если / только то, что если (Вр)

Стр. 357.

18 (Вр)

24 и не хочу / и я не хочу (Вр)

Стр. 358.

10 мои милый / голубчик, Иван Петрович (Вр)

41-42 в своей низости и в этом нахальстве / в своей наглости и в этом нахальстве (Вр, 1861)

Стр. 359.

7 подумал я и стал / подумал я, стал (Вр)

11-12 выслушать / слушать (Вр)

34 я и хотел / я хотел (Вр, 1861, 1865)

44 Слое: Ни забыть, ни скрывать — нет. (Вр)

Стр. 360.

1 объяснить вам, что / объяснить вам, mon ami, что (Яр)

2 Слое: которую вы еще не знали — нет. (Вр)

8 Слое: нет. (Вр)

14 откровенен, но уж / откровенен, mon ami, но уж (ор)

15 хочется рассказать / хочется вам рассказать (Вр, 1861)

22 думаете, я пьян / думаете, что я пьян (Вр)

20 часик для / часик, другой для (Вр, 1861, 1865)

25 вы бы должны / вы бы еще должны (Вр)

34 Но он был / Впрочем, он был (Вр)

36-37 неуместное, о том, что / неуместное, что (Вр)

38 с полишинелем / с пульчинелем (Вр)

Стр. 361.

3 начал знакомиться / начал тогда знакомиться (Вр)

Стр. 362.

23 выпили / вы выпили (Вр, 1861)

Стр. 363.

23 После: презрением ко мне — неуважением ко мне (Вр)

27-28 (Вр)

34-38 позвольте мне налить / позвольте вам налить (Вр)

Стр. 364.

12 Сношения были / Сношения наши были (Вр)

13 никто из ее домашних / никто из домашних (Вр)

20 После: над всем — над всеми уставами человеческими, пад псом (Вр)

36 какая низость / какая пакость (Вр, 1861)

40 а теперь / а теперь, — теперь (Вр, 1861, 1865)

40-41 Нет, вы не поэт / Нет, mon ami, вы не поэт (Вр)

41-42 После: умела ею воспользоваться. — А вы, — вы всю жизнь свою взяли напрокат, вы переживаете не свое: вам чужие ее разлиновали еще прежде, чем вы родились, — а вы и не подумали ни разу, что стоит захотеть, стоит хоть на мгновение показать свою самостоятельность, хоть стотысячную долю самостоятельности, и жизнь будет ваша, вполне ваша, оригинальная, вами изобретенная и сочиненная, полная н богатая, в которой во сто раз будет больше настоящих жизненных соков, чем теперь ваша жалкая жизнь напрокат, жизнь, приказанная папенькой и мамонькой. (Вр)

43 Да зачем же доходить до такого зверства? / Я понимаю, о чем вы говорите, — отвечал я ему, — но разве самостоятельность непременно должна довести до такого зверства? (Вр)

Стр. 365.

6 я еще верую / но я еще верую (Вр)

17 (Вр)

33-34 именно добродетельнее I немного добродетельнее (Вр, 1861, 1865)

Стр. 366.

7 знаете ли / знаете ли, mon ami (Вр)

8-9 я дорожу / я даже иногда дорожу (Вр)

12 я первый же его / я первый его (Вр)

14 у меня не было / у меня никогда ни было (Вр, 1861, 1865)

18 всплывем наверх / всплывем, мы всегда всплывем наверх (Вр, 1861)

20 После: когда-нибудь? — Мы доживаем до восьмидесяти, до девяноста лет! (Вр, 1861, 1865)

21 нам покровительствует / нас покровительствует (Вр, 1861)

25 мы начали / мы начинали (Вр)

27 Я иду / Я иду, князь (Вр)

30 мой поэт / mon cher (Вр)

34 (Вр, 1861, 1865)

Стр. 367.

6 что ж, я / что ж, mon cher, я (Вр)

8 визжала тогда / визжала в эту минуту (Вр)

9сами / сами, mon ami (Вр)

16 а я его уж / я уж его (Вр)

30 упоение злобы встречается у шиллеровских натур / упоение злобы у шиллеровских натур (Вр)

36 неясно / неясно, mon cher (Вр)

43-44 у Катерины Федоровны / У Кати (Вр)

Стр. 368.

44 мой милый / mon ami (Вр)

Стр. 369.

10 Надеюсь, вы / Надеюсь, что вы (Вр)

20-21 часть четвертая. Глава I / Глава IV (Вр)

Стр. 370.

29 купил ей у знакомой старухи / купил ей шубку у знакомой старухи

Стр. 371.

1 Глава II / Глава V (Вр)

6 продолжать рассказа / продолжать моего рассказа (Вр, ^865)

7 с такой тяжелой / с тяжелой (Вр)

Стр. 372.

12 подносил лекарство / подносил лекарства (Вр, 1861, 1865)

40 Я уверен, она / Я уверен, что она (Вр)

Стр. 374.

10 схватив / схватила (Вр, 1861)

43 Когда я приходил / Когда же я приходил (1865)

Стр. 375.

4 и я / и что я (Вр)

12 теперь и не уйдет / теперь она и не уйдет (Вр, 1861)

22 Филипп Филиппыч так приказал / Филипп Филиппыч мне так приказал (Вр)

Стр. 376.

4 Полно, Нелли / Полно, голубчик Нелли (Вр)

13 Глава III / Глава VI (Вр)

34 Прощайте, Иван Петрович / Прощайте, мой голубчик (Вр)

35 (Вр)

Стр. 378.

8 веселом, игривом / веселом и игривом (Вр, 1861)

45 пойдете к Наташе? / поедете опять к Наташе? (Вр)

48 замолчала / помолчала (Вр)

Стр. 379.

17 что за фантазия / что это за фантазия (Вр)

45 чуть не шепотом / тихо, чуть не шепотом (Вр)

Стр. 380.

9 всё мрачнее / всё мрачнее и мрачнее (Вр)

85 Глава IV / Глава VII (Вр)

28 с дрожек сходит / из дрожек выходит (Вр, 1861)

87 у ней были / у ней (Вр)

Стр. 381.

18 и будет вести себя / а будет вести себя (Вр)

25 и забыв о сигаре / и забыв об руке и об сигаре (Вр)

46 когда услышала / когда услыхала (Вр)

47 к ним / к себе (Вр)

9-10 отвезти беглянку / отвести беглянку (Вр, 1861, 1865)

29 плакала / рыдала (Вр)

36 не ложился, а продолжал ходить / не ложился и продолжал ходить (Вр, 1861)

Стр. 383.

31 Послезавтра Христос воскрес / Послезавтра Светлое воскресенье, Христос воскрес (Вр)

47 ДРУГ мой! / голубчик мой! (Вр)

Стр. 384.

5 я у всех прошу / а у всех прошу {1861)

20-21 или __ я уж и не понимаю / или... или я уж и не понимаю (Вр, 1861)

22 взял свою фуражку и пожал / взял свою фуражку; пожал (Вр)

25 не стыдно тебе / не стыдно тебе это (Вр)

31 Говорят, сытый / Говорят, что сытый (Вр)

45 опять не нашел / не нашел (Вр)

Стр. 385.

8 В сильном беспокойстве / В страшном беспокойство (Вр)

18-19 (Вр, 1861, 1865)

45 хвасталась / рисовалась (Вр)

Стр. 386.

7 испугать своими капризами / испугать своими подвигами, своими капризами (Вр, 1861, 1865)

8 перед нами хвалилась / рисовалась перед нами и хвалилась (Вр)

14 я стоял в десяти шагах / я стоял от нее в десяти шагах (Вр)

Стр. 388.

1 Глава V / Часть четвертая. Глава VIII (Вр)

28 мрачная, бледная / мрачная, бледная, задумчивая (Вр)

Стр. 390.

29 всё горе / всё мое горе (Вр, 1861, 1865)

Стр. 391.

12 После: смеялась... — Иногда в эти минуты она как будто вся перерождалась... (Вр)

32-33 с просьбой бросить всё и немедленно спешить / с просьбой, чтоб я бросил всё и немедленно спешил (Вр)

Стр. 392.

15 нетерпеливый он такой стал / нетерпеливый он стал такой (Вр)

42 (Вр, 1861, 1865)

Стр. 393.

20-21 она встрепенулась / она вся встрепенулась (Вр, 1861)

31 всех мелочей / всех обстоятельств (Вр)

34 переговорить / поговорить (Вр, 1861)

Стр. 394.

34 вследствие встречи / вследствие давешней встречи (Вр)

43 на тот дом / на этот дом (Вр, 1861, 1865)

Стр. 396.

11 этот самый Ихменев / этот тот самый Ихменев (Вр, 1861, 1865)

20-21 проклинает свою дочь / проклинает дочь (Вр)

34 Глава VI / Глава IX (Вр)

Стр. 398.

31-32 увидала / увидела (Вр, 1861, 1865)

47 (Вр)

Стр. 399.

9 В июне приедешь? / К июню ведь приедешь? (Вр, 1861, 1865)

27 руки Кати / руки у Кати (Вр, 1861, 1865)

Стр. 400.

11 Сейчас, Ваня, сейчас, мой добрый друг. / Сейчас, Алеша, сейчас, мой добрый голубчик. (Вр)

34 никого не знал / никого и не знал (Вр, 1861, 1865}

Стр. 401.

4-5 мысль, что он тоже, как большой I мысль, что он тешится... или нет не то: что он тоже, как большой (Вр, 1861)

17 по голове / по головке (Вр, 1861, 1865)

Стр. 402.

15 После: Оставался один час — его, верно, ждалп (Вр)

10 (Вр)

24 пиши мне обо всем / пиши мне обо всем, обо всем (Вр, 1861)

Стр. 403.

35 ум помешался / ум мешался (Вр, 1861)

39 и положил / и потому положил (Вр, 1861)

40 хоть том / хотя той мыслью (Вр)

43-44 но я сначала / но сначала (Вр, 1861, 1885)

47-48 у него руку / у него мою руку (Вр)

Стр. 404.

1 став женою / сделавшись женою (Вр)

28 многое делал / много сделал (Вр, 1861, 1865)

Стр. 405.

21 дрожащим голосом / дрожавшим голосом (Вр, 1861, 1865)

21-25 уже давно / потому что уже давно (Вр)

42 (Вр)

Стр. 406.

4 поглядывала / поглядела (Вр, 1861, 1865)

30 слышать / слушать (Вр, 1861, 1865)

33 я всё знаю / я всё это знаю (Вр, 1861)

Стр. 407.

20 Глава VII / глава X (Вр)

32 не смела говорить / не смела заговорить (Вр, 1861, 1865)

33 чего-то вдруг испугалась / что-то вдруг испугалась (Вр)

33-39 по одному взгляду / по одному этому взгляду (Вр, 1861, 1865)

Стр. 409.

21 он старался / но он старался (Вр, 1861, 1865)

26 А ты почему знаешь? / А ты почему это знаешь? (Вр)

28 (Вр, 1861)

Стр. 410.

32 вскричала Анна Андреевна / вскрикнула Анна Андреевна (Вр)

Стр. 411.

43 а я виновата / я виновата (Вр)

Стр. 412.

3 и как переехали / и как переехала (Вр)

3 совсем слегла / совсем и слегла (Вр, 1861)

27 много еще умел / много еще знал (Вр)

47 А еще через день / А на следующий день (Вр)

Стр. 413.

3 Дедушка стал / Дедушка остановился (Вр)

40-41 письмо твоему дедушке / письмо к твоему дедушке (Вр, 1861)

43 прочтет, что скажет / прочтет и что скажет (Вр, 1861)

Стр. 414.

13 Глава VIII / Глава XI (Вр)

23 (Вр, 1861, 1865)

Стр. 415.

12 так не возьму / так я не возьму (Вр, 1861, 1S65)

20 рассказывал, какие / рассказывал мне, какие (Вр, 1S61)

31 и Азорка / а Азорка (Вр)

31 всё говорю / все рассказываю (Вр)

36 начну про Азорку / начну рассказывать про Азорку (Вр)

33 заставляет повторить / заставляет повторять (Вр)

Стр. 416.

2 меня в другой раз / меня другой раз (Вр, 1861, 1865)

11 напуганной / запуганной (Вр)

Стр. 417.

11-12 вынес свечу / вынес свечку (Вр, 1861)

Стр. 418.

21-22 заплакала, испугалась / заплакала и испугалась (Вр)

Стр. 419.

26 1861)

31 одно выговорила / одно и выговорила (Вр, 1861, 1865)

Стр. 420.

15 Куда ты / Куда, куда ты (Вр)

33 не дошел до пopoга / не дошел и до порога (Вр)

40 Глава IX / Глава XII (Вр)

Стр. 421.

10-11Худенькая, правда, бледненькая / Худенькая, — правда, бледненькая, — да (Вр)

21-22 После: Я отверг тебя — я забыл тебя (Вр)

Стр. 422.

6 А ты благословляла ли / А ты, голубушка, благословляла ли (Вр)

Стр. 423.

31-32 подает мне руку / подает мне руки (Вр, 1861, 1865)

39-40 таким образом, обеспечен в главном отделе / обеспечен в главном отделе таким образом (Вр)

Стр. 424.

16 (Вр)

25 повторяет разные / повторяет мне разные (Вр)

Стр. 425.

17 ангельчик мой / ангелочек мой (Вр, 1861)

30-31 Сходика к ней, Ваня, да мне и расскажи ужо потихоньку, что с ней... Слышишь? / Сходите-ка к ней, голубчик, да мде и расскажите ужо потихоньку, что с ней... Слышите? (Вр)

Стр. 426.

18 Да, они обеспечены / Да, но они обеспечены (Вр, 1861, 1865)

19 друг мой / голубчик (Вр)

41 и он / потому что и он (Вр)

Стр. 427.

6 с мучением / с мучением, с тоской (Вр)

37 предстоявшая нам разлука / предстоявшая наша разлука (Вр, 1861)

Стр. 428.

1 я письмо / я это письмо (Вр)

6 и не помышляет / и не заботится (Вр)

24 С отцом / С папашей (Вр)

27 она его вином / она его всё вином (Вр)

34-35 ужасно полюбила / как-то страстно полюбила (Вр)

44 (Вр)

Стр. 429.

29-30 как их выразить / как его выразить (Вр, 1861, 1865)

31 любила почти более всех, кроме меня / любила без памяти (Вр)

34-35 тотчас же и начинается / тотчас же и начнется (Вр)

45 приходил почти каждый вечер / приходил каждый вечер (Вр)

40 привязавшийся всею душою к Ихменевым /' чрезвычайно полюбивший Ихменевых (Вр)

Стр. 431.

6-7

8 После: Явился доктор — очень полюбивший Ихменевых и особенно этот час всеобщей семейной сходки (Вр)

28 Постой же! / Ну, постой же! (Вр)

31 сговорились, что / сговорились так, что (Вр)

12 нам так подробно воспоминаний своих / нам ничего из этих воспоминаний своих (Вр)

18 с драгоценными палатами, всегда запачканными грязью / с драгоценными палатами п с грязным дождем (Вр)

Стр. 434.

34 дружпще / голубчик (Вр)

48 (Вр)

Стр. 435.

13 Да я вовсе / Да и вовсе (Вр)

17 Видишь, брат / Видишь, брат Ваня (Вр)

40 дело в том / дело было в том (Вр)

48 (1865)

Стр. 437.

7 князь ведь / князь-то ведь (Вр, 1861, 1865)

13 (Вр, 1861)

41-42 всё это надзвездные глупости / все эти надзвездные глупости (Вр)

Стр. 438.

13-14 отмстить еще раз, подавить / отмстить и еще раз подавить (Вр)

27 (1861, 1865)

27 не посылала / не послала (Вр, 1861}

Стр. 440.

19 (Вр)

Стр. 441.

4-5 сама, с шаловливым видом / сама и с шаловливым видом (Вр)

41 Он заставил цветами / Узнав, что Нелли любит цветы, он заставил цветами (Вр)

Стр. 442.

пошли в caд / вышли в сад (Вр, 1861)

Пометы Ф. М. Достоевского

в печатном тексте романа (VII и VIII

Стр. 408—409.

42-35 Зачеркнуто. На полях текст, частично срезанный при переплете: у одного обрусевшего (?) единственная дочь, бросившая его для одного дурного человека, ограбившего ее отца, отчего тот разор (ился), и увезшего ее за границу, где под конец и бросил ее. Но там у них родилась дочь Нелли. [Любовник бро] Мать и дочь воротились в Петербург и жили (в) нищете; рассказ (ать), как умер(ла) в Петербурге мать (и) как ст(арый) отец, дедушка Нелли, пр(оклял?) дочь и не хот (ел/ с ней (прн)мпрнться.

Стр. 409.

30-35 Рассказ 12-летн. девочки сироты о том, как ее дед не хотел простить ее мать.

35 На полях цифра: 1.

36-37 отвечала Нелли зачеркнуто.

38 богатый — знак вставки и на полях: но он [был] англичанин, не русский, [хотя?] родился в России и [Россию любил].

40 Над строкой после: — и оставила дедушку.

42 Зачеркнуто.

43-45 Текст: продолжала Нелли мне говорила — зачеркнут.

48 дедушка — знак вставки, и на полях: через нее разорился, теперь совсем бедный и

47 Слово: зачеркнуто; над ним: не осталось

Стр. 410.

7-8 Отчеркнуто по полю; на полях:

8 После: дарил — знак вставки, и на полях: под(арков)

8-18 всё дарил ее просить — зачеркнут,

19-40 Зачеркнуто,

41-42 Слова: — зачеркнуты. К началу строки 41 на полях вставка: 2. Когда мы приехали, то жили

Стр. 411.

4-5Зачеркнуто.

фраза: «Будь бедная никого и ничего. — подчеркнута.

15 к ним зачеркнуто; на полях:

34-40 Зачеркнуто.

41- 42 На полях цифра 3 и поправка к тексту: Как мы шли домой, матушка мне всё говорила.

40-43

Стр. 412.

1-2 Па полях цифра 4 и поправки к тексту: В ту же ночь она заболела, а капитанша отыскала квартиру у Бубновой.

4-5 5.

5 Исправлено: а Иван Александрыч, хозяин, гробовщик.

6 Зачеркнуто.

9-18 До слов: зачеркнуто.

17-18 На полях цифра: 6

18 Вставка: Рассказывала мне [в]

31-34

35 Слово: нет — зачеркнуто; на полях цифра: 7

48 После: вставлено: опять

Стр. 414.

23-27 Зачеркнуто.

28 На полях цифра: 8

28 Три недели я не видела с того времени дедушку — до самой зимы.

Стр. 416.

6-17 Зачеркнуто.

18На полях цифра: 9

19 начала опять Нелли — зачеркнуты; после: стало — вставка:

42-48 Зачеркнуто.

Стр. 417.

1 Исправлено: Он воротился уже ночью.

20 тот — зачеркнуто; надписано: один господин

21-24Зачеркнуто.

—418.

43-46 Зачеркнуто,

Стр. 418.

7-8Исправлено: Мамаша уже редко вставала с постели, денег у нас — 10.

14 Слова: что у всех просить не стыдно — подчеркнуты.

34 Слово: зачеркнуто; на полях вставка: (э)тпм (го)рдым жестоким людям.

36 После: жестокие — (о)ни не (пр)ощают обид.

Стр. 418—419.

43-6 Текст: прибавила Нелли ее на улице зимой?.. — Мамаша так ослабела, что упала вдруг без чувств. Я закричала.

Стр. 419.

4 На полях цифра: 11

8-11Зачеркнуто до слов:

11 На полях цифра: 12

22-25 Зачеркнуто.

48 Над словом: закричала — сказала

Стр. 420.

1 Слово: смотри! —

3-12 Зачеркнуто.

Раздел сайта: